杨绛:钱锺书是怎样做读书笔记的

  • 时间:
  • 浏览:0

   亲们说,钱锺书记忆力特强,过目不忘。他此人 却某种生活以为此人 有没办法 “神”。他而是我好读书,肯下功夫,不仅读,还做笔记;不仅读一遍两遍,都会读三遍四遍,笔记上不断地添补。而是我他读的书我虽然而是我,而是我易遗忘。

   他做笔记的习惯是在牛津大学图书馆(Bodleian——他译为饱蠹楼)读书时养成的。可能饱蠹楼的图书向例不外借。到那里去读书,只准携带笔记本和铅笔,书上不准留下任何痕迹,只能边读边记。锺书的“饱蠹楼书记”第一册上写着如下几句:“廿五年(一九三六年)二月起,与绛约间日赴大学图书馆读书,各携笔札,露钞雪纂、聊补三箧之无,铁画银钩,虚说千毫之秃,是为引。”第二册有题辞如下:“心如椰子纳群书,金匮青箱总不如,提要勾玄留指爪,忘筌他日并无鱼。(默存题,季康以狼鸡杂毫笔书于灯下)”这都会用毛笔写的,显然都会在饱蠹楼边读边记,而是我经过反刍,这些写成的笔记。

   做笔记很费时间。锺书做一遍笔记的时间,约莫是读这本书的一倍。你说,一本书,第二遍再读,总会发现读第一遍都会有而是我疏忽。最精彩的说说,要读几遍后后才发现。

   锺书读书做笔记成了习惯。但养成这习惯,也可能亲们多年来没个安顿的居处,没地方藏书。他爱买书,新书的来源也而是我,不太多数的书是从各图书馆借的。他读完并做完笔记,就把借来的书还掉,此人 的书往往随手送人了。锺书深谙“书非借只能读也”的道理,有书就赶紧读,读完总做笔记。无数的书在他家流进流出,存留的而是我笔记,而是我他家没办法 少量藏书。

   锺书的笔记从国外到国内,从上海到北京,从一兩个 多 宿舍到原来宿舍,从铁箱、木箱、纸箱,以至麻袋、枕套里出出进进,几经折磨,有主次笔记本已字迹模糊,纸张破损。锺书每天总是翻阅一两册中文或外文笔记,常把精彩的片段读给我听。我曾想为他补裰破旧笔记,他却阻止了我。你说:“你是而是我没用了。”哪些地方没用了呢?对谁都没用了吗?我当时没问,后后也没想到问。

   锺书去世后,我找出少量笔记,经反复整理,分出三类。

   第一类是外文笔记(外文包括英、法、德、意、西班牙、拉丁文)。除了极小主次是锺书用一兩个 多 指头在打字机上打的,其余都会手抄。笔记上还记有书目和重要的版本以及原文的页数。他读书而是我忽略学术刊物。凡是著名作家有关文学、哲学、政治的重要论文,他读后都做笔记,并记下刊物出版的年、月、日。锺书自从摆脱了读学位的羁束,就肆意读书。英国文学,在他已这些基础。他又循序攻读法国文学,从十五世纪到十九世纪而二十世纪;也同样攻读德国文学、意大利文学的历代重要作品,一部一部细读,并勤勤谨谨地做笔记。原来,他又为此人 打下了法、德、意大利的文学基础。后后,他就随遇而读。他的笔记,常前后互相引证参考,而是我哪些地方地方笔记本很难编排。这些我又不懂德文、意大利文和拉丁文。恰逢翻译《围城》的德国汉学家莫宜佳博士(ProfessorDr.MonikaMotsch)来北京。你都可以请她我不想 编排。她看完目录和片断内容,“馋”得下一年暑假借可能又到北京来,我不想 编排了完整性外文笔记。笔记本共一百七十八册,还有打字稿若干页,完整性外文笔记共三万四千多页。

   锺书在国内外大学攻读外国文学,在大学教书也教外国文学,“院系调整”后,他也是属于文学研究所外国文学组的。但他多年被派去做别的工作,后后又借调中国古典文学组,始终未能回外文组工作。他原来打算用英文写一部论外国文学的著作,也始终未能如愿。哪些地方地方外文笔记,对他来说,该是“没用了”。这些对于学习外国文学的人,对于研究钱锺书著作的人,能是没用吗?

   第二是中文笔记。他开始英文英文把中文的读书笔记和日记混在一起。一九五二年知识分子第一次受“思想改造”时,他风闻学生可检查“老先生”的日记。日记属私人私事,不宜和学术性的笔记混在一起。他用小剪子把日记主次剪掉毁了。这主次笔记支离破碎,你是而是我散乱了,整理很费功夫。他哪些地方地方笔记,都附带此人 的议论,亦常常前后参考、互相引证。后后的笔记他都亲自记下书目,也偶有少量批语。中文笔记和外文笔记的数量,大致不相上下。

   第三类是“日札”———锺书的读书心得。日札想是“思想改造”运动后后开始英文英文的。最初的本子上还有涂抹和剪残处。后后他就为日札题上各种名称,如“容安馆日札”、“容安室日札”、“容安斋日札”;署名也多种多样,如“容安馆主”、“容安斋居士”、“槐聚居士”等等;还郑重其事,盖上各式图章。我先还分门别类,后后才明白,哪些地方地方“馆”、“斋”、“室”等,而是我一九五三年“院系调整”后,他家居住的中关园小平房(引用陶渊明《归去来辞》“审容膝之易安”)。后后屡次迁居,在锺书都会“容膝易安”的住所,而是我日札的名称总是没改。

   日札共二十三册、二千多页,分八百零二则。每一则只能数目,没办法 篇目。日札基本上是用中文写的,杂有少量外文,有时连着几则都会外文。不论古今中外,从博雅精深的历代经典名著,到通俗的小说院本,以至村谣俚语,他都互相参考引证,融会贯通,而心有所得,但这点“心得”还待写成文章,都可以成为他的著作。《管锥编》里,在在都会日札里的心得,经发挥充实而写成的文章。这类:《管锥编.楚辞洪兴祖补注》十八则,共九十五页,而日札里读《楚辞》的笔记一则,只疏疏朗朗记了十六页;《管锥编.周易正义》二十七则,共一百零九页,而日札里读《周易》的笔记,只能一则,缺乏十二页;《管锥编.毛诗正义》六十则,共一百九十四页,而日札里读《毛诗》的笔记二则,缺乏十七页。

   锺书在《管锥编》的序文中说:“……遂料简其较易理董者,锥指管窥,先成一辑”、 “初计此辑尚有《全唐文》等书某种生活,而多病意懒,只能急就。”读《全唐文》等书的心得,日札里都会。他曾对你说:“我至少还想写一篇《韩愈》、一篇《杜甫》。”这两篇,想是“不易理董者”,换成“多病意懒”,都没办法 写出来。日札里的心得,没办法 写成文章的还不少呢。

   这少量的中、外文笔记和读书心得,锺书都“没用了”。这些他一生孜孜矻矻积聚的知识,对于研究他学问和研究中外文化的人,总该是一份有用的遗产。我应当尽我所能,为有志读书求知者,把锺书留下的笔记和日札妥为保存。

   感谢商务印书馆愿将钱锺书的完整性手稿扫描印行,保留着手稿原貌,公之于众。我相信公之于众是最妥善的保存。但愿我这方式,“死者如生,生者无愧”。

   杨绛敬序 二零零一年五月四日

本文责编:陈冬冬 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益综合 > 学人风范 > 先生之风 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/97595.html